1 00:00:14,144 --> 00:00:16,277 [MESIN PESAWAT BERGERU] 2 00:00:25,808 --> 00:00:27,201 [Hancur] 3 00:00:30,160 --> 00:00:31,205 [LEDAKAN] 4 00:00:31,248 --> 00:00:32,858 [DRONING PESAWAT] 5 00:00:37,950 --> 00:00:39,952 [TEMBAK DAN LEDAKAN] 6 00:01:20,471 --> 00:01:21,646 [LEDAKAN] 7 00:01:27,870 --> 00:01:29,785 - [LEDAKAN] -SOLDIER: Turun! 8 00:01:31,178 --> 00:01:33,267 Kembali! Kembali! 9 00:01:33,310 --> 00:01:34,616 Itu tidak berhasil! 10 00:01:35,269 --> 00:01:36,531 Medis! Medis! 11 00:01:36,574 --> 00:01:37,880 Siapa namamu? 12 00:01:37,923 --> 00:01:39,186 [API] 13 00:01:39,229 --> 00:01:40,404 Tembakan dimana-mana! 14 00:01:40,448 --> 00:01:42,624 [TENTARA LANJUTKAN BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS] 15 00:01:42,667 --> 00:01:43,842 -Masuk! - [Pesawat Berdesing] 16 00:01:43,886 --> 00:01:45,192 – [KLIK LEMBUT] - [Terkesiap] 17 00:01:47,194 --> 00:01:49,109 [BERNAPAS DENGAN GELANG] 18 00:02:05,951 --> 00:02:07,388 [PRIA MENdengkur] 19 00:02:12,219 --> 00:02:14,743 -[SERANGAN STIK PERTANDINGAN] – [Terengah-engah] 20 00:02:29,236 --> 00:02:30,541 – [Terengah-engah] - [KLIK SENJATA] 21 00:02:32,848 --> 00:02:33,979 Apa yang kamu inginkan? 22 00:02:37,418 --> 00:02:38,419 [GUN COCKS] 23 00:02:43,815 --> 00:02:45,556 [Mendengus, terengah-engah] 24 00:02:50,779 --> 00:02:52,128 [TERSEMBUNYI BURUNG BURUNG] 25 00:03:00,832 --> 00:03:02,530 [BURUNG BERGERAK] 26 00:03:12,627 --> 00:03:13,845 [Mendengus] 27 00:03:16,065 --> 00:03:17,240 Hei, Butchie. 28 00:03:17,284 --> 00:03:18,807 Anda mendapat sepasang tambahan dari mereka kaus kaki? 29 00:03:18,850 --> 00:03:20,896 Anjing-anjing ini membuatku gatal seperti orang gila. 30 00:03:20,939 --> 00:03:22,550 Seharusnya mengemas dua pasang. 31 00:03:22,593 --> 00:03:24,116 Ya. 32 00:03:24,160 --> 00:03:26,336 Buat lubang pada pasangan pertama setelah tiga hari. 33 00:03:27,772 --> 00:03:29,470 Brengsek. [Tertawa] 34 00:03:30,993 --> 00:03:33,256 Saya berharap saya dilahirkan dengan kaki rata. 35 00:03:33,300 --> 00:03:35,127 Adik sepupuku mendapat kaki rata, 36 00:03:35,171 --> 00:03:37,608 dia tahu dia tidak bisa masuk tentara. 37 00:03:37,652 --> 00:03:39,349 Dia gantung diri di gudang pamanku. 38 00:03:40,524 --> 00:03:42,831 Kau penuh omong kosong, Kirk. 39 00:03:42,874 --> 00:03:45,225 Adik sepupumu masih sepupumu, bukan? 40 00:03:45,268 --> 00:03:46,400 Mengapa kamu harus melakukannya? panggil dia hal lain? 41 00:03:48,053 --> 00:03:49,664 Jangan bercanda, dia sepupuku. 42 00:03:49,707 --> 00:03:51,231 Siapa yang berbohong tentang hal itu? 43 00:03:53,885 --> 00:03:55,409 Apakah kamu tahu kenapa kamu berbohong? 44 00:03:56,758 --> 00:03:58,107 Kamu bijak pada siapa? 45 00:03:59,674 --> 00:04:02,024 [Menghela nafas] Pos terdepan berjarak 30 mil di atas perbukitan itu. 46 00:04:02,720 --> 00:04:03,765 Ayo keluar. 47 00:04:35,536 --> 00:04:36,667 Rasakan sebuah jip lewat. 48 00:04:41,933 --> 00:04:43,370 [PENDEKATAN KENDARAAN] 49 00:04:43,413 --> 00:04:45,023 Berapa banyak M7 yang kita punya? 50 00:05:05,348 --> 00:05:07,916 Mungkin kita seharusnya melakukannya menyelamatkan jip itu. 51 00:05:07,959 --> 00:05:09,309 Masih punya jauh untuk berjalan kaki. 52 00:05:10,571 --> 00:05:13,356 Ya, karena itu berhasil sangat baik bagi mereka. 53 00:05:13,400 --> 00:05:15,837 TAPPERT: Nazi tidak sangat sulit sekarang, ya? 54 00:05:17,447 --> 00:05:19,188 [MANUSIA MENGERUT] 55 00:05:20,450 --> 00:05:22,800 Kamu tidak akan menjadi seperti itu membutuhkan ini. Tidak. 56 00:05:23,497 --> 00:05:25,107 [TERUS MENGERUT] 57 00:05:29,938 --> 00:05:33,028 Hei, Butchie, awasi terus peta, pesan berkode, 58 00:05:33,071 --> 00:05:34,899 apa pun yang bisa kita gunakan melawan orang-orang ini. 59 00:05:34,943 --> 00:05:36,336 BUCHIE: Apa yang kamu lakukan? menurutku yang aku lakukan? 60 00:05:37,685 --> 00:05:38,729 [Mendengus] 61 00:05:43,821 --> 00:05:45,562 [BATUK DAN MUDAH] 62 00:05:45,606 --> 00:05:47,521 [Keduanya mendengus] 63 00:05:49,000 --> 00:05:51,046 Hei, Butchie, kami punya yang hidup. 64 00:05:54,789 --> 00:05:56,138 Anda ingin, saya harus melakukannya menarik dia masuk? 65 00:05:56,181 --> 00:05:57,400 Atau melemparkannya kembali? 66 00:05:57,444 --> 00:05:59,924 Dia seorang mayor. Itu cukup. 67 00:06:01,535 --> 00:06:03,145 Ayo pergi, Jerry, angkat adipatimu. 68 00:06:05,277 --> 00:06:07,062 TAPERT: ♪ Saat kamu tersenyum 69 00:06:08,890 --> 00:06:11,327 ♪ Oh, saat kamu tersenyum 70 00:06:11,371 --> 00:06:13,808 ♪ Seluruh dunia tersenyum... 71 00:06:13,851 --> 00:06:15,375 - [BERBICARA JERMAN] -♪ ...bersamamu... 72 00:06:16,767 --> 00:06:18,160 [TAPERT TERKECIL] 73 00:06:19,683 --> 00:06:21,119 Hah? 74 00:06:21,163 --> 00:06:22,469 Hah? 75 00:06:22,512 --> 00:06:24,079 [BERBICARA JERMAN] 76 00:06:24,122 --> 00:06:25,559 Diam, Eugene. 77 00:06:25,602 --> 00:06:28,823 Scruff tahu persis apa yang saya katakan. Hah? 78 00:06:28,866 --> 00:06:29,911 - [jepret] - [mendengus] 79 00:06:30,738 --> 00:06:32,392 [KUTUK DALAM JERMAN] 80 00:06:34,306 --> 00:06:36,483 [BATUK] 81 00:06:42,924 --> 00:06:45,143 [BUTCHIE MENDENGAR] 82 00:06:45,187 --> 00:06:46,797 [Tertawa] 83 00:06:46,841 --> 00:06:48,712 [BERBICARA JERMAN] 84 00:06:48,756 --> 00:06:49,757 Hah? 85 00:06:50,975 --> 00:06:51,976 Baiklah. 86 00:06:57,242 --> 00:06:59,636 -Hah? Baiklah. -Ya. 87 00:07:03,814 --> 00:07:04,859 [Mendengus] 88 00:07:04,902 --> 00:07:07,122 KIRK: Hei, lihatlah Rocky Graziano. 89 00:07:07,165 --> 00:07:08,732 [Keduanya mendengus] 90 00:07:12,301 --> 00:07:14,869 Bunda Mary, orang ini baik. 91 00:07:14,912 --> 00:07:17,349 Persimpangan terdekat sekarang berjarak dua mil di atas bukit itu. 92 00:07:17,393 --> 00:07:18,612 KIRK: Tangkap dia, Butchie. 93 00:07:19,787 --> 00:07:22,050 Ya. 94 00:07:22,093 --> 00:07:23,878 KIRK: Ayo, kamu berayun seperti ding-a-ling. 95 00:07:32,147 --> 00:07:33,148 [Tembakan] 96 00:07:35,150 --> 00:07:38,719 Maaf teman-teman, kami tertinggal jauh. Sepertinya aku salah belok. 97 00:07:38,762 --> 00:07:39,763 Berkemas. 98 00:08:28,551 --> 00:08:30,161 [Obrolan JAUH] 99 00:09:14,728 --> 00:09:16,033 TAPERT: Aku tidak akan menyakitimu. 100 00:09:18,470 --> 00:09:19,602 Tidak apa-apa. 101 00:09:29,569 --> 00:09:30,744 Ambillah. 102 00:10:01,209 --> 00:10:02,863 [MESIN PESAWAT BERGERU] 103 00:10:13,351 --> 00:10:15,397 [Obrolan diam-diam] 104 00:10:27,061 --> 00:10:29,324 KIRK: Rasanya seperti kakiku akan jatuh. 105 00:10:29,367 --> 00:10:30,717 CHRIS: Begitu kita sampai di sana, itu akan menjadi kue. 106 00:10:31,587 --> 00:10:33,023 Kalian bisa tidur berhari-hari. 107 00:10:34,155 --> 00:10:35,765 Siapa yang kita asuh kali ini? 108 00:10:35,809 --> 00:10:37,114 Bukan "siapa". 109 00:10:37,158 --> 00:10:39,639 Sebuah rumah besar atau kastil. 110 00:10:39,682 --> 00:10:40,683 Ini seharusnya menjadi masalah besar 111 00:10:40,727 --> 00:10:42,032 ketika Lintas Udara ke-82 datang melalui 112 00:10:42,076 --> 00:10:44,731 dan didorong keluar Komando Tinggi Nazi. 113 00:10:44,774 --> 00:10:46,994 Kita harus menahannya sampai kelegaan kita datang. 114 00:10:47,037 --> 00:10:49,823 -Berapa lama itu? -Selama diperlukan. 115 00:10:49,866 --> 00:10:53,740 Yowza, yowza, yowza. Seprai bersih dan tisu toilet. 116 00:11:00,268 --> 00:11:02,792 KIRK: Tidak heran Nazi memerintahkannya. 117 00:11:03,880 --> 00:11:07,231 Ya. Apa yang tidak disukai? 118 00:11:18,242 --> 00:11:19,722 Mungkin dia hanya tidur. 119 00:11:19,766 --> 00:11:21,855 Ya, tidak cukup ruangan. 120 00:11:23,639 --> 00:11:25,336 Mudah, sedikit, kelegaanmu ada di sini. 121 00:11:25,380 --> 00:11:27,469 Anda tertidur sambil menatap bintang atau sesuatu? 122 00:11:27,512 --> 00:11:29,297 [DRONING PESAWAT] 123 00:11:29,340 --> 00:11:31,299 SOLDIER: Ambil perlengkapanmu. Kelegaan kami ada di sini. 124 00:11:35,346 --> 00:11:37,218 Saya pikir saya sudah mati dan pergi ke surga, kawan. 125 00:11:37,261 --> 00:11:38,306 - [PELUIT] -Man, kamu bercanda? 126 00:11:38,349 --> 00:11:39,394 Lihat ini. 127 00:11:39,437 --> 00:11:41,178 Tempat ini sama besarnya sebagai Roseland. 128 00:11:41,222 --> 00:11:43,311 Ini lebih besar dari keseluruhanku lingkungan di Queens. 129 00:11:43,354 --> 00:11:45,617 Oke, bersiaplah dan masuk. Kami keluar dalam dua menit. 130 00:11:47,141 --> 00:11:48,577 -Wow. -Apa yang terburu-buru? 131 00:11:48,620 --> 00:11:49,752 Tidak perlu terburu-buru. 132 00:11:49,796 --> 00:11:51,232 Kenapa tidak kalian semua tidur di tempat tidur? 133 00:11:52,494 --> 00:11:53,800 Tidak ada kutu busuk atau sesuatu? 134 00:11:53,843 --> 00:11:56,585 Ya, kutu busuk. 135 00:11:56,628 --> 00:11:58,543 Kami meletakkan sebagian besar kasur di ruang bawah tanah. 136 00:12:00,415 --> 00:12:01,633 KIRK: Bagaimana ceritanya, kemuliaan pagi? 137 00:12:02,765 --> 00:12:04,419 Ada berita tentang hal itu? 138 00:12:04,462 --> 00:12:05,812 Tidak. 139 00:12:05,855 --> 00:12:07,727 Eh, tidak mengambil banyak di sini. 140 00:12:07,770 --> 00:12:09,729 Harus rusak. 141 00:12:09,772 --> 00:12:12,209 Rusak, ya? Mungkin Anda harus melakukannya serahkan pada kami. 142 00:12:13,950 --> 00:12:16,518 Eugene ada yang biasa Marconian dengan obeng. 143 00:12:21,828 --> 00:12:22,785 Ya. 144 00:12:24,613 --> 00:12:25,614 Ya. 145 00:12:28,269 --> 00:12:30,227 -Bolehkah aku pergi sekarang? -KIRK: Belum. 146 00:12:35,842 --> 00:12:37,669 Dimana grubnya? 147 00:12:37,713 --> 00:12:39,715 Tempat ini dulunya basis massa untuk operasi, 148 00:12:39,759 --> 00:12:41,630 mereka menumpuk dapur penuh dengan sosis, keju, 149 00:12:41,673 --> 00:12:43,458 anggur dan semua brendi yang bisa kamu minum. 150 00:12:43,501 --> 00:12:45,112 Truk pasokan datang untuk kembali dalam seminggu. 151 00:12:45,155 --> 00:12:47,157 Mereka akan mendapat roti segar dan ransum K. 152 00:12:47,201 --> 00:12:48,463 Lalu apa yang salah dengan persendiannya? 153 00:12:50,030 --> 00:12:51,901 Maksudku, jika tempat ini seperti Pulau Coney, 154 00:12:51,945 --> 00:12:52,989 apa yang terburu-buru? 155 00:12:53,033 --> 00:12:54,643 Kamu terlambat satu hari. 156 00:12:54,686 --> 00:12:56,297 Kami terlambat dari jadwal. Dan sebagian dari kita ingin 157 00:12:56,340 --> 00:12:57,907 untuk mengambil cuti, oke, brengsek? 158 00:13:06,394 --> 00:13:07,395 Ayo pergi. 159 00:13:15,577 --> 00:13:16,883 [MESIN DIMULAI] 160 00:13:22,758 --> 00:13:24,325 Salah satu dari mereka pergi ransel mereka di belakang. 161 00:13:28,111 --> 00:13:31,245 [MUSIK DIPUTAR DI RADIO] 162 00:13:31,288 --> 00:13:32,812 EUGENE: Apa maksudmu kamu belum pernah makan fondue? 163 00:13:32,855 --> 00:13:34,552 Apakah Anda dibesarkan di rumah bordil? 164 00:13:34,596 --> 00:13:36,903 KIRK: Beri dia panci dan wajan dan Tuan Kecil Fauntleroy-nya. 165 00:13:36,946 --> 00:13:37,947 [TERTAWA] 166 00:13:39,688 --> 00:13:41,864 Hei, seberapa jauh yang terdekat rumah kucing sih? 167 00:13:41,908 --> 00:13:44,258 Mendengar gadis-gadis Perancis dipotong ke samping. 168 00:13:44,301 --> 00:13:47,565 Itu adalah gadis-gadis Jepang potong kesamping ya ding-a-ling. 169 00:13:47,609 --> 00:13:49,350 [Terkekeh] 170 00:13:49,393 --> 00:13:51,047 Saya tidak mengerti alasannya kita harus melakukan lockdown. 171 00:13:51,091 --> 00:13:52,527 Kita bisa berada di sini sepanjang minggu. 172 00:13:52,570 --> 00:13:54,094 Aku akan memeriksanya di sekitar rumah. 173 00:13:59,142 --> 00:14:00,143 Bagaimana dengan fonduenya? 174 00:14:02,450 --> 00:14:03,451 Eugene! 175 00:14:04,365 --> 00:14:05,366 Keju! 176 00:14:07,585 --> 00:14:09,587 [MUSIK BERLANJUT BERMAIN DI RADIO] 177 00:14:33,960 --> 00:14:35,222 [pukulan, batuk] 178 00:14:41,881 --> 00:14:43,883 [MAIN PIANO] 179 00:14:55,198 --> 00:14:57,722 [MAINKAN MELODI LEMBUT] 180 00:15:25,446 --> 00:15:27,535 [PIANO TERUS BERMAIN] 181 00:16:09,011 --> 00:16:10,447 [KLIK KUNCI] 182 00:16:28,639 --> 00:16:30,250 [CATATAN AKHIR PEMUTARAN] 183 00:16:36,082 --> 00:16:37,474 [MUSIK PIANO BERAKHIR] 184 00:16:37,518 --> 00:16:38,867 Huhu. 185 00:17:35,967 --> 00:17:38,013 [TEREDAM, BERGUMAN JAUH] 186 00:17:56,162 --> 00:17:58,120 [Dentang Logam Teredam] 187 00:18:05,171 --> 00:18:07,347 [LOGAM TERUS BERDENTANG] 188 00:18:16,573 --> 00:18:17,574 [Dentang BERHENTI] 189 00:18:30,457 --> 00:18:32,023 [UDARA BERGERAK] 190 00:18:32,067 --> 00:18:33,199 [pintu dibanting] 191 00:18:47,909 --> 00:18:49,084 [MENGERIT KERAN] 192 00:18:54,524 --> 00:18:56,309 [Gelembung Air Teredam] 193 00:18:58,354 --> 00:19:00,051 [AIR TERUS BERGEMBIRA] 194 00:19:00,095 --> 00:19:01,531 [TERIAK TEREDAM] 195 00:19:03,142 --> 00:19:04,752 [RATTLES] 196 00:19:04,795 --> 00:19:05,970 [TERIAK BERHENTI] 197 00:19:31,300 --> 00:19:32,910 Inilah kehidupannya, kawan. 198 00:19:35,130 --> 00:19:36,131 Apa? 199 00:19:37,001 --> 00:19:38,002 Apakah itu bagus? 200 00:19:39,265 --> 00:19:41,310 Oh ya, ini tentang sebuah mesin 201 00:19:41,354 --> 00:19:42,703 itu seharusnya menjadi portal mental 202 00:19:42,746 --> 00:19:44,095 antar dimensi, tapi ternyata, 203 00:19:44,139 --> 00:19:46,272 itu juga sebuah portal antar waktu. 204 00:19:46,315 --> 00:19:48,012 Anda bisa saja mengatakan tidak. 205 00:19:48,056 --> 00:19:49,231 [Terkekeh] 206 00:19:50,841 --> 00:19:52,843 [DUKUNGAN TEREDAM] 207 00:19:56,586 --> 00:19:58,109 [Berderit] 208 00:19:58,153 --> 00:20:00,068 – [DUKUNGAN BERAT] -Istirahat sudah berakhir. 209 00:20:06,030 --> 00:20:07,467 [SENJATA COCKING] 210 00:20:13,951 --> 00:20:15,649 [Pengikisan OBYEK] 211 00:20:22,308 --> 00:20:24,353 [Pengikisan BERLANJUT SEMENTARA] 212 00:20:30,316 --> 00:20:31,882 [Koresan TEREDAM] 213 00:20:38,933 --> 00:20:40,674 [GERAK PENANGANAN PINTU] 214 00:20:40,717 --> 00:20:42,023 [Pengikisan BERLANJUT] 215 00:20:44,504 --> 00:20:45,722 Apa itu? 216 00:20:46,462 --> 00:20:48,247 [Pengikisan intermiten] 217 00:21:21,236 --> 00:21:22,716 [Pengikisan BERLANJUT] 218 00:21:46,217 --> 00:21:48,307 – [DEDUNG KERAS] -Ya ampun, apa-apaan ini? 219 00:21:53,573 --> 00:21:55,444 [Pengikisan BERLANJUT] 220 00:22:05,498 --> 00:22:07,804 Tiga, dua, satu. 221 00:22:09,197 --> 00:22:11,417 – [tali berderit] – [ANGIN BERSIUL] 222 00:22:15,290 --> 00:22:16,422 CHRIS: Apa itu tadi? 223 00:22:16,987 --> 00:22:18,162 Anda melihatnya juga? 224 00:22:21,296 --> 00:22:22,471 Tidak yakin dengan apa yang saya lihat. 225 00:22:25,518 --> 00:22:27,563 [BERSIUL KERAS] 226 00:22:31,393 --> 00:22:33,177 - [KETEL BERHENTI BERSIUL] -Earl Grey? 227 00:22:34,962 --> 00:22:35,963 [menghela nafas] 228 00:22:39,270 --> 00:22:40,794 KIRK: Itu benar. 229 00:22:40,837 --> 00:22:43,666 Surat sepupuku berbunyi, “Mereka juga merawat SPOW. 230 00:22:44,493 --> 00:22:45,581 "Makanannya tidak terlalu buruk. 231 00:22:45,625 --> 00:22:47,235 "Dan kita bisa bermain bisbol sepanjang hari. 232 00:22:48,279 --> 00:22:50,151 "Aku mencintaimu. 233 00:22:50,194 --> 00:22:51,979 "Dan aku tidak sabar untuk bertemu denganmu setelah perang." 234 00:22:53,850 --> 00:22:55,852 Dan kemudian di bagian bawah dalam surat itu, dia menulis, 235 00:22:55,896 --> 00:22:59,029 "P.S., simpan prangko ini untuk Paman Harold." 236 00:23:00,944 --> 00:23:02,772 Kecuali tidak ada Paman Harold dalam keluarga. 237 00:23:04,731 --> 00:23:06,689 Jadi kami menganalisis uap lepas dari stempel. 238 00:23:06,733 --> 00:23:08,082 Semua penasaran lho. 239 00:23:09,649 --> 00:23:11,520 Dan di bawahnya, 240 00:23:11,564 --> 00:23:13,957 ditulis dengan huruf kecil, lima kata... 241 00:23:16,482 --> 00:23:17,918 "Mereka telah memotong lidahku." 242 00:23:17,961 --> 00:23:18,962 EUGENE: Tuhan. 243 00:23:29,059 --> 00:23:30,060 Apa itu? 244 00:23:31,018 --> 00:23:32,715 Ah, aku menemukannya di ruang bawah tanah. 245 00:23:32,759 --> 00:23:35,544 Milik salah satu Nazi yang mengambil alih rumah itu. 246 00:23:35,588 --> 00:23:37,981 Dieter Werner. 18 tahun. 247 00:23:38,982 --> 00:23:40,244 Orang bodoh Nazi. 248 00:23:41,811 --> 00:23:43,509 Kalian ingat Louis dari Perusahaan Bravo, 249 00:23:43,552 --> 00:23:45,511 jahe dari peternakan babi? 250 00:23:45,554 --> 00:23:46,903 Betapa pelacur tua itu mencuri gulungan uangnya, 251 00:23:46,947 --> 00:23:48,427 mengunci dirinya sendiri di kamar mandi? 252 00:23:48,470 --> 00:23:50,080 Bagaimana dengan dia? 253 00:23:50,124 --> 00:23:51,647 Dia mendengar kaca pecah, dia mulai berteriak pembunuhan berdarah, 254 00:23:51,691 --> 00:23:53,257 jadi dia memulai menggedor pintu, 255 00:23:53,301 --> 00:23:55,129 mencoba menerobos masuk, tapi pintunya kokoh. 256 00:23:56,391 --> 00:23:58,611 Dan selama beberapa menit, dia berhasil melewatinya. 257 00:23:58,654 --> 00:24:01,004 Melihat jendela pecah, telinga wanita di wastafel, 258 00:24:01,048 --> 00:24:04,007 dan ditulis dalam kesombongan dalam lipstik, 259 00:24:04,051 --> 00:24:06,662 "Selamat datang di yang luar biasa dunia tepuk tangan." 260 00:24:10,884 --> 00:24:13,539 [Tertawa] Kamu penuh omong kosong, Butchie. 261 00:24:19,414 --> 00:24:21,721 [KETUKAN LOGAM TEREDAM] 262 00:24:26,116 --> 00:24:27,117 Apakah kamu mendengarnya? 263 00:24:29,468 --> 00:24:31,208 EUGENE: Saya harap tidak lakukan itu sepanjang malam. 264 00:24:31,252 --> 00:24:32,775 Saya mungkin harus tidur di luar. 265 00:24:32,819 --> 00:24:34,690 Anda harus jika kamu mau membaca omong kosong. 266 00:24:34,734 --> 00:24:35,735 Ya... 267 00:24:37,301 --> 00:24:38,738 Saya bisa melihat mengapa mereka meninggalkannya. 268 00:24:38,781 --> 00:24:41,001 Dikatakan apa yang terjadi kepada keluarga yang tinggal di sini. 269 00:24:41,044 --> 00:24:42,916 Dan apa yang dia lakukan terhadap mereka. 270 00:24:42,959 --> 00:24:45,353 Teman-teman, sepertinya aku akan jadi gila. 271 00:24:45,396 --> 00:24:47,442 – [KETUTAN TEREDAM BERLANJUT] -Apakah itu Kode Morse? 272 00:24:48,530 --> 00:24:49,749 [Mengetuk TERUS BERLANJUT] 273 00:24:59,106 --> 00:25:00,455 saya... 274 00:25:00,499 --> 00:25:01,500 H... 275 00:25:02,588 --> 00:25:03,893 Sebuah... 276 00:25:03,937 --> 00:25:04,938 V... 277 00:25:05,721 --> 00:25:06,722 E... 278 00:25:07,462 --> 00:25:08,681 T... 279 00:25:08,724 --> 00:25:09,769 Oh... 280 00:25:09,812 --> 00:25:11,161 TAPI: Omong kosong. 281 00:25:11,205 --> 00:25:12,206 aku... 282 00:25:13,381 --> 00:25:14,382 E... 283 00:25:15,818 --> 00:25:16,819 G... 284 00:25:18,647 --> 00:25:19,648 S. 285 00:25:20,214 --> 00:25:21,607 "Aku tidak punya kaki"? 286 00:25:24,914 --> 00:25:26,437 [RATTLING TEREDAM] 287 00:25:32,008 --> 00:25:33,140 Yesus. 288 00:25:42,105 --> 00:25:43,629 Oh. [BATUK] 289 00:25:46,632 --> 00:25:48,068 Singkirkan itu. Itu tercakup dalam penyakit. 290 00:25:48,111 --> 00:25:50,287 Ck. Siapa yang kamu duga menjadi, ibuku? 291 00:25:51,071 --> 00:25:52,072 Berhenti. 292 00:25:53,334 --> 00:25:54,465 Itu omong kosong, bukan? 293 00:25:56,119 --> 00:25:57,904 CHRIS: Tappert, ambil loteng malam ini. 294 00:25:57,947 --> 00:25:59,862 Tempat yang menguntungkan jika ada konflik. 295 00:26:02,125 --> 00:26:03,649 Kita semua bisa tidur di tempat tidur malam ini. 296 00:26:03,692 --> 00:26:05,433 Dan tetaplah di dalam jarak teriakan. 297 00:26:05,476 --> 00:26:06,739 Sampai kita tahu apa yang sedang terjadi. 298 00:26:35,071 --> 00:26:36,551 [PEMUTARAN KOTAK MUSIK] 299 00:26:43,514 --> 00:26:45,168 [MUSIK MELAMBAT, BERHENTI] 300 00:26:47,606 --> 00:26:49,129 [DUKUNGAN] 301 00:26:49,172 --> 00:26:50,173 EUGENE: Ayolah. 302 00:26:51,305 --> 00:26:52,306 Buka. 303 00:26:55,526 --> 00:26:56,615 [menghela nafas] 304 00:26:57,964 --> 00:26:59,095 [menghela nafas] 305 00:27:08,801 --> 00:27:11,499 [Pria yang berteriak tidak jelas] 306 00:27:14,545 --> 00:27:16,635 – [PEREMPUAN BERTERIAK] - [API] 307 00:27:25,382 --> 00:27:26,514 Sial. 308 00:27:29,256 --> 00:27:30,257 [DENTING LEBIH RINGAN] 309 00:28:20,960 --> 00:28:22,657 [BERNAPAS BERAT] 310 00:28:56,560 --> 00:28:58,301 [Terengah-engah] 311 00:29:07,876 --> 00:29:09,095 [Terengah-engah] 312 00:29:09,791 --> 00:29:10,749 [DUKUNGAN] 313 00:29:56,272 --> 00:29:58,927 EUGENE: Jadi, siapa pun mau bicarakan tadi malam? 314 00:30:17,337 --> 00:30:20,340 Sepertinya anak-anak ini mereka ingin segera keluar. 315 00:30:20,383 --> 00:30:22,603 Pernah mencari tahu ransel siapa itu? 316 00:30:22,646 --> 00:30:23,952 Tappert sedang melaluinya. 317 00:30:24,910 --> 00:30:26,389 Menurutmu dia akan menemukan gigi emas? 318 00:30:27,651 --> 00:30:28,870 Dia membuatku merinding. 319 00:30:30,089 --> 00:30:31,960 -Maksudku, setelah Paris... -Jatuhkan, kalian berdua. 320 00:30:32,004 --> 00:30:34,528 Anda tidak menemukan mereka duduk dalam genangan darah. 321 00:30:34,571 --> 00:30:37,966 Enam atau tujuh anak berusia 15 tahun semua... diukir. 322 00:30:38,010 --> 00:30:39,054 Pemuda Hitler. 323 00:30:39,098 --> 00:30:40,490 Nyali semua di lantai. 324 00:30:40,534 --> 00:30:41,709 Dan dia duduk di sana, kamu tahu, 325 00:30:41,752 --> 00:30:43,363 dengan tatapan itu yang didapatnya. 326 00:30:44,146 --> 00:30:45,887 Senyuman aneh itu... 327 00:30:45,931 --> 00:30:48,237 Dan memberitahuku mereka menyelundupkan berlian. 328 00:30:48,281 --> 00:30:49,325 Dia menunjukkannya padamu ada berlian? 329 00:30:49,369 --> 00:30:50,936 Bagaimana menurutmu? 330 00:30:50,979 --> 00:30:52,459 Pernahkah aku memberitahu kalian bagian ini? 331 00:30:52,502 --> 00:30:54,330 Dia mengangkat tangannya. 332 00:30:54,374 --> 00:30:56,071 Dia punya tali di sekitar jari-jarinya. 333 00:30:56,115 --> 00:30:57,333 Tahukah kamu, tempat tidur kucing? 334 00:30:58,117 --> 00:30:59,118 Dan dia pergi begitu saja... 335 00:31:01,381 --> 00:31:02,512 “Langkahmu.” 336 00:31:05,776 --> 00:31:07,082 [mencemooh] 337 00:31:07,126 --> 00:31:08,388 Semuanya seperti mimpi. 338 00:31:08,431 --> 00:31:11,347 Oke. Itu sedikit lamban. 339 00:31:11,391 --> 00:31:13,393 Satu hal terakhir untuk menarik mantelmu. 340 00:31:13,436 --> 00:31:14,873 Itu bukanlah langkah pertama. 341 00:31:17,701 --> 00:31:19,094 Anda tahu, seperti buaian kucing, 342 00:31:19,138 --> 00:31:20,879 10 gerakan pertama itu mudah dan kemudian menjadi sulit. 343 00:31:21,749 --> 00:31:23,533 Jadi... 344 00:31:23,577 --> 00:31:25,840 yang membantunya mendapatkan untuk bergerak lima 345 00:31:25,884 --> 00:31:27,668 di ruangan yang penuh dengan anak-anak mati? 346 00:31:35,110 --> 00:31:36,503 Senang dia ada di pihak kita. 347 00:31:39,593 --> 00:31:40,724 [EUGENE MENGHANCURKAN] 348 00:31:44,076 --> 00:31:46,687 Kurasa aku sudah tahu apa yang menyebabkan lebah itu masuk ke dalam kap mesin 349 00:31:46,730 --> 00:31:48,602 dari pasukan terakhir itu tadi di sini. 350 00:31:53,476 --> 00:31:56,262 Radio bilang ada garis Jerman datang 351 00:31:56,305 --> 00:31:58,917 dari Nuremberg ke semacam kamp, 352 00:31:58,960 --> 00:32:01,528 di... di Strasbourg. 353 00:32:02,659 --> 00:32:04,052 Ada beberapa truk. 354 00:32:04,096 --> 00:32:06,272 Mungkin beberapa lusin Jerri berjalan kaki. 355 00:32:07,664 --> 00:32:08,883 Kotoran. 356 00:32:08,927 --> 00:32:11,016 Dengar, menurutku kita bersiap-siap, 357 00:32:11,059 --> 00:32:13,366 pergilah ke hutan itu dan tunggu sampai mereka lewat. 358 00:32:13,409 --> 00:32:15,934 Kami tinggal di sini, kita adalah ikan dalam tong. 359 00:32:17,544 --> 00:32:19,067 Kita tidak bisa pergi. 360 00:32:19,111 --> 00:32:21,809 Lima orang melawan 50. 361 00:32:21,852 --> 00:32:23,724 -Ini jelas-jelas bunuh diri. -Kami tinggal. 362 00:32:30,339 --> 00:32:32,515 Besar. Oke. 363 00:32:32,559 --> 00:32:35,997 Kalau begitu, menurutku Aku akan naik ke loteng saja dan coba temukan mereka. 364 00:32:36,041 --> 00:32:37,651 Salah satu dari kalian ingin mungkin datang membantu? 365 00:32:39,044 --> 00:32:40,045 Eugene? 366 00:32:44,005 --> 00:32:44,963 Ayo. 367 00:32:46,399 --> 00:32:47,966 Kita bisa bermain buaian kucing. 368 00:32:51,926 --> 00:32:52,971 [Mendengus] 369 00:32:58,367 --> 00:33:00,891 Bukan berbicara tentang orang tidak di dalam ruangan. 370 00:33:00,935 --> 00:33:01,936 Apa? 371 00:33:05,809 --> 00:33:07,246 Apa itu? 372 00:33:08,334 --> 00:33:09,465 Ilmu hitam. 373 00:33:11,467 --> 00:33:13,469 Altar pengorbanan. 374 00:33:16,385 --> 00:33:18,953 Mereka bilang Hitler memang begitu seorang yang sangat percaya pada ilmu gaib. 375 00:33:20,955 --> 00:33:22,696 Mereka bilang, ya? 376 00:33:22,739 --> 00:33:25,873 Nazi pasti melakukannya melakukan pembunuhan ritual di Helwig. 377 00:33:28,093 --> 00:33:29,311 [menghela nafas] 378 00:33:31,792 --> 00:33:33,011 Orang mesum yang sakit. 379 00:33:35,187 --> 00:33:36,188 Hai. 380 00:33:36,927 --> 00:33:37,928 Bantu aku, ya? 381 00:33:51,116 --> 00:33:52,204 Anda ingin membawanya ke sana? 382 00:33:52,247 --> 00:33:53,248 Ya baiklah. 383 00:33:54,162 --> 00:33:55,642 Mengerti. Saya mengerti. 384 00:33:55,685 --> 00:33:56,730 -Siap? -Mm-hm. 385 00:33:57,296 --> 00:33:58,993 Satu... [Mendengus] 386 00:34:00,516 --> 00:34:01,996 [Keduanya mendengus] 387 00:34:06,696 --> 00:34:08,263 [TERIAK] 388 00:34:08,307 --> 00:34:10,744 Astaga! Dasar bajingan! 389 00:34:10,787 --> 00:34:12,180 Hei, itu bukan aku. 390 00:34:12,224 --> 00:34:14,400 [GERAN] Menjauhlah dariku! 391 00:34:15,227 --> 00:34:17,011 Tuhan. 392 00:34:17,055 --> 00:34:18,491 [GERAN] 393 00:34:18,534 --> 00:34:20,014 [tali berderit] 394 00:34:27,152 --> 00:34:28,849 [WARBLING STATIS] 395 00:34:28,892 --> 00:34:31,373 [Suara berbicara tidak jelas LEBIH DARI RADIO] 396 00:34:31,417 --> 00:34:32,461 Anda dengar itu? 397 00:34:32,505 --> 00:34:34,333 [STATIS TERUS BERGERAK] 398 00:34:34,376 --> 00:34:36,161 [PIDATO TERPISAH] 399 00:34:41,775 --> 00:34:45,822 PEMBICARA: ...terbakar selamanya. Mereka datang untukmu. 400 00:34:45,866 --> 00:34:47,128 Kita mencuri kebahagiaan... 401 00:34:47,172 --> 00:34:49,087 -Apa itu? - [diam] 402 00:34:49,130 --> 00:34:52,090 SUARA: ...berantakan dan menuai kenanganmu. 403 00:34:52,873 --> 00:34:54,353 [KERETAKAN STATIS] 404 00:34:55,789 --> 00:34:57,356 Saya tidak percaya pada penyihir, 405 00:34:57,399 --> 00:34:59,662 tapi jika ada perempuan tua yang terbang kesana-kemari pada sapu lidi... 406 00:34:59,706 --> 00:35:01,838 Tolong beritahu saya bahwa kita sedang mengadakan pesta percakapan ini sekarang. 407 00:35:01,882 --> 00:35:03,884 -Kupikir aku akan menjadi gila. -EUGENE: Ya, saya juga. 408 00:35:03,927 --> 00:35:06,104 Sekarang saya tahu mengapa kelompok terakhir sangat putus asa untuk melakukan amscray. 409 00:35:06,147 --> 00:35:08,062 Maksudku, tempat ini... 410 00:35:08,106 --> 00:35:09,107 berhantu. 411 00:35:10,630 --> 00:35:12,327 Kecuali ada yang punya kata yang lebih baik untuk itu. 412 00:35:12,371 --> 00:35:15,896 Lihat, sebelum Nazi datang, kita harus, seperti, 23 skidoo. 413 00:35:15,939 --> 00:35:18,551 - [Terengah-engah] - [Koresan TEREDAM] 414 00:35:18,594 --> 00:35:20,118 [KAYU BERDERIT] 415 00:35:22,250 --> 00:35:24,122 [Pengikisan BERLANJUT] 416 00:35:24,687 --> 00:35:25,906 Apa itu? 417 00:35:27,168 --> 00:35:28,517 [KETUKURAN LOGAM] 418 00:35:34,001 --> 00:35:35,742 [KETUKURAN LOGAM BERLANJUT] 419 00:35:43,402 --> 00:35:44,446 saya... 420 00:35:44,490 --> 00:35:45,491 F... 421 00:35:46,056 --> 00:35:47,057 kamu... 422 00:35:47,580 --> 00:35:48,668 Oh... 423 00:35:48,711 --> 00:35:49,756 kamu... 424 00:35:49,799 --> 00:35:50,974 "Jika kamu..." L... 425 00:35:51,584 --> 00:35:53,281 E... Tuhan! 426 00:35:53,325 --> 00:35:55,109 A-V... 427 00:35:55,153 --> 00:35:56,589 "Jika kamu pergi..." 428 00:35:59,853 --> 00:36:01,202 -CHRIS: Eugene, apa... - [mendengus] 429 00:36:01,246 --> 00:36:02,421 Apa yang sedang terjadi? 430 00:36:02,464 --> 00:36:03,683 EUGENE: [KETEGANGAN] Saya tidak sedang menulis! 431 00:36:03,726 --> 00:36:05,598 Saya tidak sedang menulis! Ah! 432 00:36:05,641 --> 00:36:06,686 Sial! [Terengah-engah] 433 00:36:06,729 --> 00:36:07,817 [WARBLES STATIS] 434 00:36:07,861 --> 00:36:09,254 SUARA: [LEBIH RADIO] Jika kamu pergi, 435 00:36:09,297 --> 00:36:10,733 [KERAS] kamu akan mati! 436 00:36:13,301 --> 00:36:14,520 [KLIK] 437 00:36:14,563 --> 00:36:15,564 [Terengah-engah] 438 00:36:18,263 --> 00:36:19,438 [pintu dibanting] 439 00:36:19,481 --> 00:36:21,309 [PENDEKATAN LANGKAH] 440 00:36:31,276 --> 00:36:32,407 Apa? 441 00:36:35,541 --> 00:36:37,412 [Mendengus] 442 00:36:37,456 --> 00:36:40,676 Alangkah baiknya jika seseorang meninggalkan sesuatu di dalamnya sebenarnya bisa kita manfaatkan. 443 00:36:42,374 --> 00:36:43,766 aku akan pergi gembok pintu depan 444 00:36:43,810 --> 00:36:45,594 dan membuat mereka berpikir seperti itu kami meninggalkan tempat itu. 445 00:36:45,638 --> 00:36:46,987 Jika mereka masuk mencari makanan... 446 00:36:47,988 --> 00:36:49,207 bukan rodeo pertama kami. 447 00:37:00,305 --> 00:37:01,697 [TERIAK TIDAK JELAS] 448 00:37:14,710 --> 00:37:17,017 [TENTARA BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS] 449 00:37:24,807 --> 00:37:26,853 [DENGAN] 450 00:37:28,942 --> 00:37:30,509 [Dentang BERLANJUT] 451 00:37:34,600 --> 00:37:36,645 [TERIAK YANG TIDAK DAPAT DITERUSKAN] 452 00:37:42,695 --> 00:37:43,739 [LEMBUT] Terima kasih. 453 00:37:45,306 --> 00:37:47,090 [TERIAK YANG TIDAK DAPAT DITERUSKAN] 454 00:38:10,113 --> 00:38:11,463 [BERBICARA TIDAK LUAR BIASA] 455 00:38:12,159 --> 00:38:13,291 [BERGERAK] 456 00:38:19,688 --> 00:38:21,342 [Berbicara tidak jelas dalam bahasa Jerman] 457 00:38:27,914 --> 00:38:29,698 [BERBICARA JERMAN] 458 00:38:31,961 --> 00:38:33,223 [MESIN DIMULAI] 459 00:38:34,137 --> 00:38:35,313 Oke, mereka melanjutkan perjalanan. 460 00:38:35,965 --> 00:38:37,010 Mereka terus bergerak. 461 00:38:38,011 --> 00:38:39,099 [buang napas dengan tajam] 462 00:38:40,143 --> 00:38:41,667 – [DUKUNGAN KERAS] -Brengsek. 463 00:38:44,234 --> 00:38:46,062 [DUKUNGAN BERLANJUT] 464 00:38:46,106 --> 00:38:48,108 -Sialan! -Bajingan itu. 465 00:38:48,151 --> 00:38:49,892 [Prajurit BERTERIAK] 466 00:38:49,936 --> 00:38:52,286 [TERUS BERTERIAK DALAM JERMAN] 467 00:39:02,818 --> 00:39:03,819 [Tembakan] 468 00:39:04,777 --> 00:39:05,778 [Tembakan] 469 00:39:08,433 --> 00:39:09,825 Granat! 470 00:39:09,869 --> 00:39:11,131 Butchie, tidak! 471 00:39:13,873 --> 00:39:15,614 [TELINGA BERDINAR] 472 00:39:16,615 --> 00:39:17,790 [BATUK] 473 00:39:20,401 --> 00:39:21,359 [Tembakan] 474 00:39:24,449 --> 00:39:25,493 [Tembakan] 475 00:39:25,537 --> 00:39:26,973 [TELINGA BERDINAR] 476 00:39:27,930 --> 00:39:29,497 [Teredam] Eugene! 477 00:39:29,541 --> 00:39:31,543 -EUGEN: Chris! -Ayo! 478 00:39:32,370 --> 00:39:33,545 EUGENE: Dimana kamu? 479 00:39:33,588 --> 00:39:35,111 [TERIAK TIDAK JELAS] 480 00:39:35,155 --> 00:39:37,853 Chris, kita harus berlindung! Kita harus berlindung dari belakang! 481 00:39:39,072 --> 00:39:40,421 Dia tidak di sini! 482 00:39:40,465 --> 00:39:42,945 Kami datang untuk menjemputmu. Kamu ada di mana? 483 00:39:42,989 --> 00:39:44,294 Kris, kamu dimana? 484 00:39:46,079 --> 00:39:47,385 [TERIAK TIDAK JELAS] 485 00:39:47,994 --> 00:39:49,299 [MERINTAI] 486 00:39:54,174 --> 00:39:55,218 EUGENE: Ayo cepat! 487 00:39:59,919 --> 00:40:00,920 [KLIK SENJATA] 488 00:40:01,703 --> 00:40:02,704 Di luar sini! 489 00:40:04,489 --> 00:40:06,186 [KLIK SENJATA] 490 00:40:06,229 --> 00:40:07,579 CHRIS: Oh, sial. Oh sial. 491 00:40:07,622 --> 00:40:09,015 Kotoran! Sial! 492 00:40:10,495 --> 00:40:12,235 [TENTARA BERBICARA JERMAN] 493 00:40:16,414 --> 00:40:17,937 [Terengah-engah] 494 00:40:19,460 --> 00:40:21,027 [TERIAK TEREDAM] 495 00:40:31,603 --> 00:40:32,647 [Mendengus] 496 00:40:33,735 --> 00:40:35,258 [TENTARA BERBICARA JERMAN] 497 00:40:36,999 --> 00:40:38,610 [Mendengus] 498 00:40:42,483 --> 00:40:43,963 [Terengah-engah] 499 00:40:45,530 --> 00:40:47,140 [DUKUNGAN] 500 00:40:48,881 --> 00:40:50,970 – [BICARA TEREDAM] - [BERDARAH] 501 00:40:54,147 --> 00:40:56,845 [TENTARA BERBICARA JERMAN] 502 00:40:59,718 --> 00:41:01,502 [PEMBUKAAN KERAN] 503 00:41:01,546 --> 00:41:02,851 [AIR BERJALAN] 504 00:41:06,681 --> 00:41:08,596 [LANGKAH CAHAYA MENDEKAT] 505 00:41:13,993 --> 00:41:15,473 [PAPAN LANTAI BERDERIT] 506 00:41:16,735 --> 00:41:18,954 [Obrolan yang tidak jelas dan tidak jelas] 507 00:41:25,308 --> 00:41:27,485 [WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 508 00:41:50,551 --> 00:41:52,510 - [mendengus] - [Tersedak] 509 00:41:55,077 --> 00:41:56,601 [Terengah-engah] 510 00:41:57,340 --> 00:41:58,733 [Tembakan] 511 00:42:00,256 --> 00:42:01,301 [Mendengus] 512 00:42:05,653 --> 00:42:07,655 – [TERIAK TENTARA] - [Pintu TERBUKA] 513 00:42:08,830 --> 00:42:10,310 [FAUCET TUTUP] 514 00:42:12,704 --> 00:42:15,184 - [AIR TERTUTUP] - [ANAK TERCIKIK] 515 00:42:18,797 --> 00:42:20,886 [ANAK TERUS TERKIKIK] 516 00:42:27,414 --> 00:42:28,589 [TERCIKIK BERHENTI] 517 00:42:48,348 --> 00:42:50,089 [KAYU BERDERIT] 518 00:42:50,132 --> 00:42:52,178 [BENDA BERGERAK] 519 00:42:56,530 --> 00:42:57,923 [LEPASAN FURNITUR] 520 00:43:03,276 --> 00:43:05,670 [MANUSIA BERSIUL "ODE TO JOY" BEETHOVEN] 521 00:43:16,202 --> 00:43:18,334 [BERSIUL BERLANJUT] 522 00:43:26,299 --> 00:43:27,561 [Terengah-engah] 523 00:43:32,000 --> 00:43:33,698 – [TERJIT] -Tidak! 524 00:43:36,048 --> 00:43:37,266 [TERIAK Memudar] 525 00:43:41,401 --> 00:43:43,403 [MANUSIA BERTERIAK] 526 00:43:50,236 --> 00:43:51,411 [Mendengus] 527 00:43:53,761 --> 00:43:55,110 Ini tidak nyata. 528 00:43:55,154 --> 00:43:56,677 Ini tidak nyata. 529 00:44:06,208 --> 00:44:07,383 [LEPASAN OBYEK] 530 00:44:09,603 --> 00:44:11,083 [Tersedak] 531 00:44:31,669 --> 00:44:33,061 [Menghela napas dalam-dalam] 532 00:44:38,501 --> 00:44:40,678 Harus selalu menjadi pahlawan. 533 00:44:40,721 --> 00:44:42,375 Berapa banyak morfin kita sudah pergi? 534 00:44:43,506 --> 00:44:44,769 Cukup untuk melakukan pekerjaan itu... 535 00:44:45,813 --> 00:44:47,162 jika kita harus melakukannya. 536 00:44:48,424 --> 00:44:50,078 Buang sampah ini dengan mereka yang lain. 537 00:45:00,610 --> 00:45:02,308 Apa yang kamu lakukan? 538 00:45:02,351 --> 00:45:03,526 [Lalat berdengung] 539 00:45:05,703 --> 00:45:07,269 [Menghela napas dalam-dalam] 540 00:45:07,313 --> 00:45:08,880 Anda tidak akan memahaminya. 541 00:45:08,923 --> 00:45:10,403 [LALAT TERUS BERDENGAR] 542 00:45:11,796 --> 00:45:13,841 Telanjangi dia dan menempatkan dia bersama yang lain. 543 00:45:19,760 --> 00:45:21,196 [KIWANG KRIKKET] 544 00:45:23,590 --> 00:45:25,853 CHRIS: Apa-apaan ini apakah maksudnya berhantu? 545 00:45:25,897 --> 00:45:28,160 Apakah itu berarti orang tertentu punya hantu 546 00:45:28,203 --> 00:45:30,858 yang entah bagaimana berlabuh ke tempat mereka meninggal? 547 00:45:30,902 --> 00:45:33,295 Atau apakah itu tempatnya dimana kejahatan terjadi 548 00:45:33,339 --> 00:45:36,037 yang membuat portal kepada kekuatan setan? 549 00:45:36,081 --> 00:45:38,823 Atau apakah kejahatan hanyalah buatan manusia konsep di tempat pertama? 550 00:45:38,866 --> 00:45:41,564 TAPERT: Maukah Anda sudah istirahat? 551 00:45:41,608 --> 00:45:43,697 Lihat, kejahatan hanyalah... 552 00:45:47,222 --> 00:45:49,964 Yah, itu yang membuatnya kekerasannya sangat menyenangkan. 553 00:45:51,836 --> 00:45:53,359 Semua yang kami alami, 554 00:45:53,402 --> 00:45:55,927 itulah yang dilakukan Nazi lakukan pada keluarga yang tinggal di sini. 555 00:45:55,970 --> 00:45:57,232 keluarga Helwig, 556 00:45:57,276 --> 00:45:58,799 meskipun mereka Perancis garis keturunan kerajaan, 557 00:45:58,843 --> 00:46:00,192 menyembunyikan orang-orang Yahudi. 558 00:46:00,235 --> 00:46:02,847 Jadi, rumahnya jatuh ke tangan Nazi. 559 00:46:02,890 --> 00:46:03,978 Dan ketika Nazi akhirnya datang, 560 00:46:04,022 --> 00:46:05,632 mereka mendobrak pintunya 561 00:46:05,675 --> 00:46:07,373 dan anak-anak lari dan bersembunyi. 562 00:46:07,416 --> 00:46:10,985 Tapi Tuan Helwig ditemukan di sini, di perpustakaan. 563 00:46:11,029 --> 00:46:13,074 Jadi, Nazi mengikatnya ke kursi. 564 00:46:13,118 --> 00:46:15,903 Nyonya Helwig bersembunyi di dapur dapur. 565 00:46:15,947 --> 00:46:18,819 Jadi mereka menyeretnya ke atas di mana mereka menemukan putranya 566 00:46:18,863 --> 00:46:20,865 bersembunyi di lemari di loteng. 567 00:46:20,908 --> 00:46:24,520 Mereka menenggelamkan putranya di bak mandi lantai atas 568 00:46:24,564 --> 00:46:26,609 dan memaksanya untuk menonton di bawah todongan senjata. 569 00:46:26,653 --> 00:46:27,915 Mereka menemukan putrinya 570 00:46:27,959 --> 00:46:30,352 bersembunyi di kamar para pelayan perempat. Cristina. 571 00:46:30,396 --> 00:46:32,441 Jadi mereka menyeretnya lantai atas ke loteng 572 00:46:32,485 --> 00:46:35,488 dan menggantungnya dari kasau. 573 00:46:35,531 --> 00:46:38,273 Mereka membawa ibu yang berteriak itu sampai ke perpustakaan 574 00:46:38,317 --> 00:46:40,710 tempat mereka berendam suaminya dalam minyak tanah, 575 00:46:40,754 --> 00:46:42,887 tertawa seperti mereka membakarnya. 576 00:46:46,107 --> 00:46:47,935 Mereka melemparkan tubuh mereka di tumpukan. 577 00:46:48,501 --> 00:46:49,981 Tidak ada pemakaman, 578 00:46:50,024 --> 00:46:51,547 tidak ada batu nisan. 579 00:46:51,591 --> 00:46:53,506 Apakah itu sebabnya mereka, kamu tahu, 580 00:46:54,202 --> 00:46:55,987 masih di sini? 581 00:46:56,030 --> 00:46:58,859 Tidak ada penguburan Kristen, hal semacam itu? 582 00:46:58,903 --> 00:47:00,905 Berkeliaran di Bumi dengan urusan yang belum selesai? 583 00:47:04,604 --> 00:47:06,171 aku akan pergi periksa Butchie. 584 00:47:09,739 --> 00:47:12,046 - [BERNAPAS DENGAN KURANG] -Tidak apa-apa, kawan. 585 00:47:14,919 --> 00:47:16,921 – [Mendiamkan dengan lembut] - [BUTCHIE MENGHembuskan Nafas DALAM-dalam] 586 00:47:26,365 --> 00:47:27,845 [PINTU BERDERIT TERBUKA] 587 00:47:30,848 --> 00:47:32,762 [BERDITUT LEMBUT] 588 00:47:50,519 --> 00:47:51,869 Singkirkan itu. 589 00:47:51,912 --> 00:47:52,870 [menghela nafas] 590 00:47:53,783 --> 00:47:55,829 Ayah saya adalah seorang pengantar susu. 591 00:48:00,399 --> 00:48:03,358 Ibuku adalah ibuku yang sudah meninggal sekarang menjadi kenangan. 592 00:48:04,664 --> 00:48:07,014 Aku selalu punya sesuatu untuk film menakutkan. 593 00:48:07,667 --> 00:48:08,668 Kamu tahu? 594 00:48:10,626 --> 00:48:13,020 Abbott dan Costello Temui Mumi. 595 00:48:13,064 --> 00:48:15,501 Saya adalah Manusia Serigala Remaja. 596 00:48:17,155 --> 00:48:18,330 Barang anak-anak. 597 00:48:21,202 --> 00:48:22,900 Semakin menakutkan, semakin baik. 598 00:48:28,818 --> 00:48:31,647 Setelah Normandia, Saya telah melihat dan... 599 00:48:33,911 --> 00:48:35,347 Selesai. 600 00:48:38,437 --> 00:48:39,829 [GERAN] 601 00:48:42,528 --> 00:48:43,790 [gemuruh] 602 00:48:49,274 --> 00:48:51,972 Pernahkah aku memberitahumu caranya Saya tidak tidur selama lima hari 603 00:48:52,016 --> 00:48:54,105 ketika saya berbaris melalui Stuttgart? 604 00:48:58,631 --> 00:48:59,849 Lima hari. 605 00:49:01,329 --> 00:49:05,855 Mereka bilang itu tidak mungkin tanpa kehilangan akal sehatmu. 606 00:49:05,899 --> 00:49:11,426 Saya tidak tahu apakah saya benar bermimpi atau bangun setelah pukul tiga. 607 00:49:11,470 --> 00:49:14,821 Dan di saat-saat yang lebih jelas, Aku bertanya-tanya apakah aku akan pernah melakukannya 608 00:49:16,388 --> 00:49:18,129 kembali normal lagi. 609 00:49:18,999 --> 00:49:20,044 [TAPERT TERKECIL] 610 00:49:24,483 --> 00:49:26,746 Apa yang saya lakukan kepada anak-anak Pemuda Hitler itu 611 00:49:26,789 --> 00:49:28,878 adalah mimpi buruk. 612 00:49:28,922 --> 00:49:32,099 Dan saya mengakuinya, Saya mendapat kendali. 613 00:49:32,143 --> 00:49:34,972 Saya ingin membunuh telur-telur itu sebelum mereka menetas. 614 00:49:36,103 --> 00:49:38,236 Rasanya seperti mengambang di atas tubuhku, 615 00:49:38,279 --> 00:49:40,151 memandang rendah diriku sendiri 616 00:49:40,194 --> 00:49:43,937 ketika saya memotongnya sedikit kepala bocah pirang itu dipenggal. 617 00:49:43,981 --> 00:49:46,157 Itu seperti Aku tidak melakukannya sama sekali. 618 00:49:50,726 --> 00:49:53,555 Maksudku, aku hanya ingat... [Mendengus] 619 00:49:53,599 --> 00:49:56,036 memperhatikan diriku duduk di sana ketika itu... 620 00:49:58,125 --> 00:50:00,693 tubuh itu baru saja bangun dari tanah. 621 00:50:05,089 --> 00:50:06,916 Benar-benar gila. 622 00:50:08,353 --> 00:50:11,573 Mimpi demam. [SNICKER] 623 00:50:11,617 --> 00:50:14,011 Dan kemudian dia menarik sepotong seutas tali dari sakunya, 624 00:50:14,054 --> 00:50:17,623 itu... tubuh tanpa kepala, dan... 625 00:50:17,666 --> 00:50:20,756 dan dia mengulurkan tangannya dan dia membuat buaian kucing, 626 00:50:20,800 --> 00:50:23,672 dan... dan apa yang harus aku lakukan? aku baru saja memotong... 627 00:50:25,065 --> 00:50:28,416 kepalanya lepas, Apakah saya akan bersikap kasar? [TERTAWA] 628 00:50:33,247 --> 00:50:35,423 Jadi saya bermain dengannya untuk sementara waktu. 629 00:50:40,472 --> 00:50:41,951 Dan kemudian dia saja 630 00:50:43,127 --> 00:50:44,563 berbaring kembali. 631 00:50:45,129 --> 00:50:46,260 [Mendengus] 632 00:50:49,916 --> 00:50:52,745 Aku cukup yakin itu... itu adalah mimpi. 633 00:50:55,139 --> 00:50:56,966 [BERNAPAS DENGAN GELANG] 634 00:50:57,010 --> 00:50:59,578 aku hanya... Aku terlalu takut untuk bergerak. 635 00:51:01,232 --> 00:51:05,062 Jadi saya duduk di sana sambil memegang buaian kucing itu berjam-jam 636 00:51:05,105 --> 00:51:08,108 sampai kamu datang dan kamu menemukanku dengan mayat-mayat itu. 637 00:51:13,679 --> 00:51:16,464 Saya benar-benar lupa itu itu pernah terjadi. 638 00:51:20,947 --> 00:51:23,384 -Kemarin aku mengingatkanmu. -Ya. 639 00:51:27,171 --> 00:51:28,476 [TAPERT MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 640 00:51:30,087 --> 00:51:31,218 [Mengendus] 641 00:51:39,008 --> 00:51:40,923 Kirk, kamu lupa untuk mengeringkan bak mandi. 642 00:52:01,074 --> 00:52:02,815 [BANG KERAS] 643 00:52:08,342 --> 00:52:10,127 [Terengah-engah] 644 00:52:12,825 --> 00:52:14,392 Saya di sini untuk membantu Anda. 645 00:52:46,946 --> 00:52:48,208 [TERIAK TEREDAM] 646 00:52:59,263 --> 00:53:00,481 Lepaskan! 647 00:53:02,353 --> 00:53:03,615 Hai. 648 00:53:05,094 --> 00:53:07,184 -Ini mimpi lain, kawan. – [NAPAS BERAT] 649 00:53:08,837 --> 00:53:10,361 [Terkekeh] 650 00:53:16,454 --> 00:53:17,890 Berapa lama lagi Anda bisa pergi tanpa makanan? 651 00:53:20,893 --> 00:53:22,547 Jadi apa yang akan kita lakukan, Chris? 652 00:53:22,590 --> 00:53:24,201 Tidak ada yang mau tinggal di sini satu malam lagi. 653 00:53:24,244 --> 00:53:26,159 Kami akan diadili di pengadilan militer karena meninggalkan pos kami. 654 00:53:27,943 --> 00:53:29,728 Hei, Ketuk. 655 00:53:29,771 --> 00:53:32,034 Apakah menurut Anda Anda dapat menemukannya truk Nazi itu lagi jika kamu harus melakukannya? 656 00:53:32,078 --> 00:53:34,428 Maksudku, itu tidak masalah. Saya memotong bannya. 657 00:53:37,779 --> 00:53:39,520 Mungkin kelegaan kita akan segera datang. 658 00:53:44,308 --> 00:53:46,353 Baiklah, Butch. 659 00:53:46,397 --> 00:53:50,096 Bagian selanjutnya adalah tentang keterikatan kuantum. Dullsville. 660 00:53:50,139 --> 00:53:53,882 "Dan kemudian pengunjung Mars menjelaskan bahwa perbuatan itu dari satu kehidupan 661 00:53:53,926 --> 00:53:56,537 "dibawa bersamamu ke yang berikutnya. 662 00:53:56,581 --> 00:54:00,062 "Jadi reinkarnasi dari Mars..." [SUARA Memudar] 663 00:54:00,106 --> 00:54:02,064 [SUARA TIDAK ADA DI RADIO] 664 00:54:12,074 --> 00:54:13,902 Apa yang kita cari? 665 00:54:13,946 --> 00:54:15,295 Aku tidak tahu. 666 00:54:15,339 --> 00:54:17,558 Memoar, perusahaan susu, 667 00:54:17,602 --> 00:54:19,865 apa pun yang benar-benar miliknya ke Helwig. 668 00:54:32,356 --> 00:54:34,096 Oh, sialan. 669 00:54:34,140 --> 00:54:35,184 Anda punya Zippo Anda? 670 00:54:35,228 --> 00:54:36,447 Ya, di atas. 671 00:55:08,479 --> 00:55:09,784 Belajar bahasa Jerman? 672 00:55:25,409 --> 00:55:27,236 Kamu yakin tidak ada apa-apa kamu ingin memberitahuku? 673 00:55:33,068 --> 00:55:34,983 [BISIKAN MENAKUTKAN YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 674 00:55:37,856 --> 00:55:39,379 KIRK: Apakah ada orang di bawah sana? 675 00:55:39,423 --> 00:55:40,511 Ada apa? 676 00:55:40,554 --> 00:55:42,034 Dapatkan pantatmu di sini sekarang! 677 00:55:42,077 --> 00:55:43,470 Ini tidak nyata! Ini tidak nyata! 678 00:55:43,514 --> 00:55:45,298 Ini tidak nyata! Ini tidak nyata! 679 00:55:45,342 --> 00:55:46,778 Ini tidak nyata! Ini tidak nyata! 680 00:55:46,821 --> 00:55:48,214 Ini tidak nyata! Ini tidak nyata! 681 00:55:48,257 --> 00:55:49,824 -Dimana morfinnya? -Ini tidak nyata! 682 00:55:49,868 --> 00:55:51,348 -Eugene, morfin! -Ini tidak nyata! 683 00:55:51,391 --> 00:55:53,219 Itu ada di kotak medis. 684 00:55:53,262 --> 00:55:55,917 Ini tidak nyata! Itu adalah kami! Itu adalah kami! 685 00:55:55,961 --> 00:55:57,441 Itu adalah kami! Itu adalah kami! Itu adalah kami! 686 00:55:57,484 --> 00:55:59,356 -Apa kita tadi? Apa kita tadi? -Itu adalah kita! Itu adalah kami! 687 00:56:07,668 --> 00:56:09,191 Ingat. 688 00:56:30,343 --> 00:56:31,518 Turun ke bawah. 689 00:56:33,128 --> 00:56:34,260 Kita perlu bicara. 690 00:56:46,054 --> 00:56:47,969 Kami tidak akan menginap satu malam lagi. 691 00:56:48,013 --> 00:56:49,493 Saya tidak mengatakannya kami meninggalkan pos, 692 00:56:49,536 --> 00:56:51,103 tapi mungkin mengambil posisi baru di hutan atau apalah. 693 00:56:51,146 --> 00:56:54,280 Jujur saja, sayangku, persetan dengan pengadilan militer. 694 00:56:54,323 --> 00:56:56,108 Tempat ini juju yang buruk. 695 00:57:00,373 --> 00:57:01,853 Saya pikir kita harus memberikannya penguburan yang layak. 696 00:57:01,896 --> 00:57:03,332 -Oh. -Kirim dia ke surga. 697 00:57:03,376 --> 00:57:04,725 Atau tempat lain. 698 00:57:04,769 --> 00:57:06,335 Apakah jurnal mengatakan dimana mayatnya dibuang? 699 00:57:07,511 --> 00:57:08,729 Biarkan saya melihat jurnalnya. 700 00:57:17,216 --> 00:57:18,391 Saya tidak mengerti. 701 00:57:18,435 --> 00:57:19,610 Jangan bercanda. Itu dalam bahasa Jerman. 702 00:57:19,653 --> 00:57:21,263 Anda hampir tidak bisa memesan sampanye di Paris. 703 00:57:21,307 --> 00:57:23,004 Apakah Dieter berkata? dimana mereka meletakkan mayatnya? 704 00:57:23,048 --> 00:57:24,353 Aku akan memeriksanya, oke? 705 00:57:24,397 --> 00:57:26,747 Tapi sekarang, ayo keluar dari rumah ini. 706 00:57:26,791 --> 00:57:28,706 Dan Anda semua bersedia mati di penjara militer? 707 00:57:32,492 --> 00:57:33,493 Ya. 708 00:57:37,192 --> 00:57:39,760 Saya ingin semua orang bersiap dan siap untuk dibersihkan. Kali ganda. 709 00:58:21,019 --> 00:58:22,150 Baiklah. 710 00:58:22,194 --> 00:58:23,412 Sebaiknya kita ambil cerita kita secara langsung 711 00:58:23,456 --> 00:58:25,066 sebelum kita sampai ke base camp. 712 00:58:25,110 --> 00:58:28,243 Seperti, "tentara Jerman membakar kastil itu." 713 00:58:29,854 --> 00:58:31,682 Cerita itu tidak akan terjadi tampak begitu lurus 714 00:58:31,725 --> 00:58:33,553 ketika mereka menemukan tempat itu dalam satu potong. 715 00:58:34,467 --> 00:58:35,947 Mungkin sebaiknya kita membakarnya. 716 00:58:36,817 --> 00:58:38,036 Mungkin itu tidak akan membiarkan kita. 717 00:59:21,122 --> 00:59:22,559 Apakah kita terus berjalan? 718 00:59:24,778 --> 00:59:26,824 Kita bisa, eh, melempar koin, kurasa. 719 00:59:36,834 --> 00:59:39,663 Kalian pernah membaca Suatu Kejadian di Jembatan Owl Creek? 720 00:59:39,706 --> 00:59:42,187 Keseluruhan cerita terjadi 721 00:59:42,230 --> 00:59:44,058 dalam pikiran pria itu tergantung di jerat? 722 00:59:44,842 --> 00:59:46,452 Kita sudah mati. 723 00:59:46,495 --> 00:59:48,933 Sungguh menyebalkan. 724 00:59:48,976 --> 00:59:50,325 Kecuali itu di tempat lain. 725 00:59:52,676 --> 00:59:54,242 Ya, itulah yang terjadi kata mereka, kan? 726 00:59:54,939 --> 00:59:56,244 Apa itu pengulangan? 727 00:59:56,288 --> 00:59:57,942 Anda tahu, sebagian besar budaya memilikinya versi neraka 728 00:59:57,985 --> 01:00:01,598 dimana orang mati menghidupkan kembali dosa mereka selamanya. 729 01:00:01,641 --> 01:00:02,816 Hanya terjebak dalam satu lingkaran. 730 01:00:32,150 --> 01:00:33,630 Ini tidak benar, kawan. 731 01:00:37,111 --> 01:00:38,330 Mari kita berbalik. 732 01:01:20,938 --> 01:01:22,940 aku baru sadar... 733 01:01:22,983 --> 01:01:25,551 Aku belum peduli karena aku bisa mengingatnya. 734 01:01:25,594 --> 01:01:27,596 Itu jalur penjemputan klasik. 735 01:01:28,293 --> 01:01:29,424 Aku juga tidak. 736 01:01:30,208 --> 01:01:31,557 Selama, misalnya, berminggu-minggu. 737 01:01:31,600 --> 01:01:33,037 Itu tidak mungkin, kan? 738 01:01:33,080 --> 01:01:34,212 Tidak, tidak. 739 01:01:35,126 --> 01:01:37,345 Situasi normal, semuanya kacau. 740 01:01:37,389 --> 01:01:38,651 Snafu, baiklah. 741 01:01:40,392 --> 01:01:42,873 Oke, aku hanya akan mengatakannya apa yang kita semua pikirkan. 742 01:01:42,916 --> 01:01:44,744 Jika kita berbaris besok dan kembali... 743 01:01:44,788 --> 01:01:45,963 Suatu hari pada suatu waktu. 744 01:01:48,269 --> 01:01:49,706 Seperti yang dikatakan si pemabuk. 745 01:02:13,686 --> 01:02:15,253 [Terengah-engah] 746 01:02:20,737 --> 01:02:22,956 [BISIKAN MENAKUTKAN YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 747 01:02:25,654 --> 01:02:27,700 [Terengah-engah mencari udara] 748 01:02:30,747 --> 01:02:32,444 [PERNAPASAN BERAT] 749 01:03:00,907 --> 01:03:02,387 Ini tidak benar, kawan. 750 01:03:05,738 --> 01:03:07,044 Mari kita berbalik. 751 01:03:18,664 --> 01:03:20,579 [Lalat berdengung] 752 01:03:37,988 --> 01:03:39,598 KIRK: Mungkin kompasnya rusak. 753 01:03:40,338 --> 01:03:42,122 Ya, peta juga. 754 01:03:42,166 --> 01:03:43,732 Itu tidak akan membiarkan kita pergi. 755 01:03:46,083 --> 01:03:47,693 Bagaimana jika... 756 01:03:47,736 --> 01:03:50,348 Bagaimana jika kita memberinya penguburan yang layak dan semuanya, seperti yang kamu katakan? 757 01:03:51,653 --> 01:03:53,220 Membuat jurnal 20 tempat pembuangan mayat? 758 01:03:54,918 --> 01:03:56,484 Halaman terakhir hilang. 759 01:04:07,060 --> 01:04:09,149 Kita perlu berkomunikasi dengan para roh. 760 01:04:09,193 --> 01:04:11,412 Cari tahu di mana sisa-sisanya. 761 01:04:11,456 --> 01:04:13,501 Apakah Anda membuatkan kue untuk mereka? 762 01:04:13,545 --> 01:04:16,113 Langkah kaki. Saya ingin melihat kemana mereka pergi. 763 01:04:16,156 --> 01:04:17,766 [TAPERT BERBISIK SECARA TIDAK PASTI] 764 01:04:20,160 --> 01:04:22,467 Vetrlek. 765 01:04:22,510 --> 01:04:23,642 Di mana Anda mendengar kata itu? 766 01:04:24,295 --> 01:04:25,339 Hmm? 767 01:04:25,383 --> 01:04:26,427 dokter hewan? 768 01:04:26,471 --> 01:04:27,907 Itu hanya sesuatu itu sudah... 769 01:04:29,909 --> 01:04:31,824 ...mengambang di kepalaku. 770 01:04:31,868 --> 01:04:33,304 Skor tiga kata untuk yang satu itu. 771 01:04:33,347 --> 01:04:34,958 Tidak, Dieter menyebutkan kata itu. 772 01:04:35,001 --> 01:04:37,090 Itu adalah kepercayaan Muslim kuno. 773 01:04:37,134 --> 01:04:41,790 Uh, "Jika kamu membiarkan kejahatan terjadi, itu bisa kembali menghantuimu sepuluh kali lipat." 774 01:04:41,834 --> 01:04:45,011 Seperti semua yang diperlukan agar kejahatan menang adalah orang baik yang tidak melakukan apa pun. 775 01:04:45,055 --> 01:04:47,318 Ya, tapi lebih seperti kutukan. 776 01:04:47,361 --> 01:04:49,102 Mengapa Tappert tahu kata itu? 777 01:05:07,077 --> 01:05:08,252 [SENapan COCKS] 778 01:05:14,780 --> 01:05:15,999 [menghela nafas] 779 01:05:16,042 --> 01:05:17,826 [BANGING TEREDAM] 780 01:05:19,567 --> 01:05:21,439 [SUARA TEREDAM] 781 01:05:29,229 --> 01:05:31,492 [LANGKAH BERJALAN] 782 01:05:34,104 --> 01:05:35,366 [HANCUR] 783 01:05:35,409 --> 01:05:37,194 [PENDEKATAN LANGKAH] 784 01:05:53,166 --> 01:05:54,559 [BERNAPAS BERAT] 785 01:05:58,215 --> 01:05:59,825 [SENapan COCKS] 786 01:06:14,057 --> 01:06:15,362 [Terengah-engah, BERNAPAS BERAT] 787 01:06:18,583 --> 01:06:20,280 [MEREKIT] 788 01:06:20,324 --> 01:06:22,065 Apa yang kamu inginkan? [TERIAK] 789 01:06:23,370 --> 01:06:25,111 Teman-teman, tolong! 790 01:06:28,506 --> 01:06:29,986 [TERIAK] 791 01:06:30,943 --> 01:06:32,510 Teman-teman, tolong! 792 01:06:33,685 --> 01:06:35,034 Tembak dia! 793 01:06:35,078 --> 01:06:36,427 [MEREKIT] 794 01:06:36,470 --> 01:06:38,124 Sialan tembak dia! 795 01:06:38,168 --> 01:06:39,256 Membantu! Membantu! 796 01:06:41,693 --> 01:06:43,608 -Tembak dia! -Tembak apa? 797 01:06:43,651 --> 01:06:45,349 [TERIAK] 798 01:06:45,392 --> 01:06:46,524 [TEMBAK SENJATA] 799 01:06:47,525 --> 01:06:48,569 Tembak dia! 800 01:06:48,613 --> 01:06:50,093 Sialan tembak dia! 801 01:06:51,833 --> 01:06:53,226 [TEMBAK SENJATA] 802 01:06:58,275 --> 01:06:59,363 Tidak! 803 01:07:09,460 --> 01:07:10,504 Sayap kiri! 804 01:07:11,636 --> 01:07:12,985 Kris, kami masuk! 805 01:07:13,029 --> 01:07:14,726 Satu dua tiga! 806 01:07:15,292 --> 01:07:17,120 [BISING JARRING] 807 01:07:18,599 --> 01:07:19,905 [GERAN] 808 01:07:20,558 --> 01:07:22,603 [BISING CHAOTIC] 809 01:07:36,313 --> 01:07:37,792 [WANITA BERTERIAK] 810 01:07:37,836 --> 01:07:39,794 [MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 811 01:07:44,277 --> 01:07:45,931 – [Terengah-engah] - [Mengerang] 812 01:07:49,587 --> 01:07:51,110 [BERNAPAS BERAT] 813 01:07:51,154 --> 01:07:52,155 Mereka di sini. 814 01:08:00,337 --> 01:08:01,425 [Mendengus] 815 01:08:13,828 --> 01:08:15,178 [Menghembuskan napas] Ada apa? 816 01:08:16,483 --> 01:08:18,094 Itu halaman terakhir dari jurnal. 817 01:08:44,381 --> 01:08:45,556 [LANGKAH BERGERAK] 818 01:09:26,249 --> 01:09:27,206 [TERIAK] 819 01:09:32,211 --> 01:09:33,821 Selesai. 820 01:09:33,865 --> 01:09:35,040 Kita harus berdoa atau apalah. 821 01:09:37,869 --> 01:09:39,653 Ini tidak masuk akal. 822 01:09:39,697 --> 01:09:41,133 CHRIS: Apa? 823 01:09:41,177 --> 01:09:43,875 Keluarga Helwig bukan orang Prancis, mereka orang Afghanistan. 824 01:09:47,008 --> 01:09:50,011 Ya, keluarga ini, mereka menyembunyikan lusinan orang Yahudi di dinding di sini, 825 01:09:50,055 --> 01:09:52,710 dan menghabiskan banyak uang untuk menyediakannya mereka perjalanan yang aman ke Amerika. 826 01:09:54,842 --> 01:09:58,890 Mereka mempertaruhkan nyawa mereka berkolaborasi melawan Nazi selama mereka bisa. 827 01:09:58,933 --> 01:10:00,196 Sejak kapan Anda tahu bahasa Arab? 828 01:10:02,937 --> 01:10:04,896 Apa lagi yang dikatakannya? 829 01:10:04,939 --> 01:10:07,638 Uh, tepat sebelum dia meninggal, Nyonya Helwig tampil kutukan hewan 830 01:10:07,681 --> 01:10:09,988 melawan orang-orang yang adil berdiri dan menonton. 831 01:10:10,031 --> 01:10:12,077 Hanya menghantui mereka sampai ke liang kubur. 832 01:10:12,120 --> 01:10:15,036 Bisakah kita fokus saja pada satu hal selama dua detik? 833 01:10:17,691 --> 01:10:18,692 Ayo selesaikan. 834 01:10:26,613 --> 01:10:27,919 Abu menjadi abu, 835 01:10:28,528 --> 01:10:30,574 debu menjadi debu. 836 01:10:30,617 --> 01:10:33,141 [Gema] Saat aku berjalan melewati lembah dari bayang-bayang kematian, 837 01:10:33,185 --> 01:10:34,578 aku tidak takut pada kejahatan... 838 01:10:38,799 --> 01:10:41,976 Pengadilan militer, astaga untuk semua yang aku pedulikan, selama itu tidak ada di sini. 839 01:10:42,020 --> 01:10:43,195 Amin untuk itu. 840 01:10:44,240 --> 01:10:45,980 Hei, bantu aku dengan ini. 841 01:10:51,769 --> 01:10:53,727 Wah! Perlahan-lahan. 842 01:10:53,771 --> 01:10:54,815 Bisa jadi jebakan. 843 01:11:00,430 --> 01:11:02,388 [TUTUP BERDERIT TERBUKA] 844 01:11:07,350 --> 01:11:08,351 Cerutu? 845 01:11:09,134 --> 01:11:10,440 Terkunci di bagasi? 846 01:11:10,483 --> 01:11:11,832 Pasti ada sesuatu yang berharga. 847 01:11:11,876 --> 01:11:13,704 Apa pun. Mari kita selesaikan dalam lima. 848 01:11:14,531 --> 01:11:16,272 EUGENE: Tunggu sebentar. 849 01:11:16,315 --> 01:11:19,318 Dieter menyebutkan sesuatu tentang bagasi di entri terakhirnya, 850 01:11:19,362 --> 01:11:21,581 dan begitu Nazi membukanya, entrinya berhenti. 851 01:11:26,020 --> 01:11:29,023 -Bagaimana sekarang? -Itu, seperti, beberapa kata-katanya berbeda. 852 01:11:29,067 --> 01:11:30,808 Seperti, itu... Ia mengatakan sesuatu yang baru. 853 01:11:30,851 --> 01:11:32,200 Apa? 854 01:11:32,244 --> 01:11:34,333 Itu mengganggu mereka hanya memberi mereka kekuatan. 855 01:11:34,377 --> 01:11:36,466 [Gemuruh] 856 01:11:36,509 --> 01:11:37,510 Kekuatan untuk apa? 857 01:11:38,119 --> 01:11:39,338 [ANGIN BERTIUP] 858 01:11:43,081 --> 01:11:45,692 EUGENE: Kekuatan untuk membawa mereka kembali dari kematian. 859 01:11:45,736 --> 01:11:47,520 [bergumam tidak jelas] 860 01:11:55,354 --> 01:11:57,182 [BISIKAN MENGERIKAN YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 861 01:11:59,402 --> 01:12:00,359 Istirahat sudah berakhir. 862 01:12:02,753 --> 01:12:03,754 [SENJATA COCKS] 863 01:12:10,195 --> 01:12:11,283 [MEREKIT] 864 01:12:12,632 --> 01:12:13,981 [TERIAK] 865 01:12:15,592 --> 01:12:17,158 [Mendengus] 866 01:12:22,642 --> 01:12:24,252 [TERIAK] 867 01:12:27,691 --> 01:12:29,170 [Mendengus] 868 01:12:33,305 --> 01:12:35,046 [TERIAK] 869 01:12:37,222 --> 01:12:38,266 [MENANGIS] 870 01:12:42,488 --> 01:12:43,794 [Berdengung] 871 01:12:52,063 --> 01:12:57,373 Ini tidak nyata! Ini tidak nyata! 872 01:13:02,465 --> 01:13:03,683 Lepaskan aku. 873 01:13:03,727 --> 01:13:06,599 Ingat! 874 01:13:09,210 --> 01:13:10,777 Ingat! 875 01:13:10,821 --> 01:13:12,475 Ini tidak nyata! Ini tidak nyata! Ini tidak nyata! 876 01:13:12,518 --> 01:13:13,563 Ini tidak nyata! 877 01:13:13,606 --> 01:13:14,694 [SUARA DALAM] Ini tidak nyata! 878 01:13:14,738 --> 01:13:16,304 [BISING CHAOTIC] 879 01:13:20,352 --> 01:13:21,397 Tenang, nak. 880 01:13:22,006 --> 01:13:23,094 Tenang saja. 881 01:13:24,312 --> 01:13:25,488 ANN: Tidak apa-apa. 882 01:13:26,184 --> 01:13:27,185 Santai. 883 01:13:32,451 --> 01:13:34,410 -Dua... – [Mendengus] 884 01:13:34,453 --> 01:13:35,411 Tahan dia. 885 01:13:38,457 --> 01:13:39,632 Mudah. 886 01:13:42,113 --> 01:13:43,288 Lolos! 887 01:13:43,331 --> 01:13:44,855 Mundur! Mundur! 888 01:13:44,898 --> 01:13:46,465 -Dapatkan pegangan. Anda mundur! -Lolos! 889 01:13:46,509 --> 01:13:47,553 Mundur, Nak! 890 01:13:47,597 --> 01:13:50,121 Nak, sebelum kamu menyakiti seseorang, 891 01:13:50,164 --> 01:13:51,383 berikan itu padaku. 892 01:13:51,427 --> 01:13:52,689 Ann, kamu tarik dia keluar. 893 01:13:52,732 --> 01:13:54,560 Aku tidak ingin dia pergi di bawah seperti itu lagi. 894 01:14:00,174 --> 01:14:01,959 [MEMBATALKAN] 895 01:14:02,873 --> 01:14:04,875 [Tersedak] 896 01:14:04,918 --> 01:14:06,180 [BATUK] 897 01:14:08,182 --> 01:14:09,662 Jangan khawatir jika Anda tidak dapat mengingat apa pun. 898 01:14:09,706 --> 01:14:10,750 Itu akan segera berlalu. 899 01:14:10,794 --> 01:14:12,186 [BERNAPAS BERAT] 900 01:14:13,536 --> 01:14:14,798 Dimana saya? 901 01:14:14,841 --> 01:14:16,626 Anda diterbangkan ke acara spesial fasilitas di luar buku. 902 01:14:16,669 --> 01:14:18,628 Kamu ingat hari terakhirmu di Afganistan, Letnan? 903 01:14:21,718 --> 01:14:23,154 Tunggu sebentar. Itu akan datang kepadamu. 904 01:14:26,636 --> 01:14:28,464 [BISING CHAOTIC] 905 01:14:31,292 --> 01:14:32,598 - [HELICOPTER BERDENGUNG DI ATAS] -Ayo bergerak! 906 01:14:35,383 --> 01:14:38,996 [penduduk desa berteriak SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 907 01:14:43,000 --> 01:14:44,697 Bagaimana situasinya? 908 01:14:44,741 --> 01:14:47,308 Asetnya adalah blue-chip dokter untuk negara Islam petinggi. 909 01:14:47,352 --> 01:14:49,093 -Kerjasama? -Ya. 910 01:14:49,136 --> 01:14:51,661 Beri kami informasi intelijen pada yang terakhir empat pembunuhan bernilai tinggi. 911 01:14:51,704 --> 01:14:54,620 Letakkan seluruh keluarganya beresiko untuk membantu kami, tapi dia sudah meledak. 912 01:14:54,664 --> 01:14:56,013 - [RADIO STATIS] -Pergi untuk komunikasi terkirim. 913 01:14:56,056 --> 01:14:57,275 Jadi itu ekstraksi? 914 01:14:58,972 --> 01:15:01,758 Rencananya adalah untuk mendapatkan miliknya keluarga ke rumah aman di Kabul, 915 01:15:01,801 --> 01:15:05,413 tapi begitulah milik kita saluran informasi. Salin itu. 916 01:15:14,205 --> 01:15:16,207 Semua cedera pada pasukan Anda sangat ekstrim. 917 01:15:16,250 --> 01:15:18,209 [SIREN MENANGIS] 918 01:15:18,252 --> 01:15:20,428 [HELIKOPTER BERPUTAR] 919 01:15:20,472 --> 01:15:23,562 Anda terlalu kritis untuk pusat trauma Kandahar. 920 01:15:23,606 --> 01:15:25,695 Pikiran adalah sesuatu yang sangat kuat alat penyembuhan, 921 01:15:25,738 --> 01:15:28,001 tapi saat ditekan kesadaran akan kelumpuhan 922 01:15:28,045 --> 01:15:31,701 dan amputasi, bisa matikan saja dan mati. 923 01:15:33,311 --> 01:15:36,488 Simulasi komputer kami dirancang untuk membantu tentara 924 01:15:36,532 --> 01:15:38,229 pulih dari mereka stres pasca-trauma 925 01:15:38,272 --> 01:15:39,839 saat mereka sembuh dari cedera mereka. 926 01:15:40,405 --> 01:15:41,406 Dimana Butchie? 927 01:15:42,276 --> 01:15:43,451 Mengapa saya tidak dapat mengingatnya? 928 01:15:43,495 --> 01:15:45,149 Saya minta maaf. 929 01:15:45,192 --> 01:15:46,672 Itu tidak seharusnya terjadi seperti ini. 930 01:15:47,238 --> 01:15:48,239 Seperti apa? 931 01:15:59,119 --> 01:16:00,120 Oke. 932 01:16:02,514 --> 01:16:03,950 Main buaian kucing ya? 933 01:16:05,865 --> 01:16:07,911 Anda melihat ini? 934 01:16:07,954 --> 01:16:09,913 Tadinya aku akan memberikan ini untuk anakku. Anda menginginkannya? 935 01:16:09,956 --> 01:16:11,958 Tanganmu terikat. Anda menginginkan itu? 936 01:16:12,002 --> 01:16:13,046 Di sana. 937 01:16:19,705 --> 01:16:22,534 - [BERBICARA ARAB] - [TERTAWA] 938 01:16:23,404 --> 01:16:24,928 [DALAM BAHASA INGGRIS] Hei, Paul. 939 01:16:24,971 --> 01:16:26,973 -As-Salaam-Alaikum. -Wa-Salaam-Alaikum,Paulus. 940 01:16:27,017 --> 01:16:28,279 Silakan bergabung dengan kami. 941 01:16:28,322 --> 01:16:30,063 [MANUSIA BERBICARA LEBIH DARI RADIO] 942 01:16:30,107 --> 01:16:31,108 Dokter. 943 01:16:35,547 --> 01:16:37,027 Apakah ini semuanya? 944 01:16:37,070 --> 01:16:39,420 - [RADIO STATIS] -Kuning-enam, bersiaplah dengan van. 945 01:16:39,464 --> 01:16:40,508 Ada apa? 946 01:16:40,552 --> 01:16:42,815 Hari itu kami berharap tidak akan pernah datang? 947 01:16:42,859 --> 01:16:45,209 Namamu terus muncul pada obrolan dunia maya. 948 01:16:45,252 --> 01:16:46,297 Apa? Apa yang telah terjadi? 949 01:16:46,340 --> 01:16:48,168 Anda berjanji untuk melindungi kami! 950 01:16:48,212 --> 01:16:51,476 Aku tahu, dan aku minta maaf, tapi lihat, kamu tidak melakukannya bahkan punya waktu untuk berkemas. 951 01:16:51,519 --> 01:16:53,043 Dapatkan saja anak-anakmu, 952 01:16:53,086 --> 01:16:55,219 ambil paspormu dan temui kami di luar dalam dua menit. 953 01:16:55,262 --> 01:16:57,264 -Ayo bergerak. -[MANUSIA LEBIH DARI RADIO] Gema 11, batalkan misi. 954 01:16:57,308 --> 01:16:59,092 -Apa? -Ada tiga yang masuk momok darat 955 01:16:59,136 --> 01:17:00,572 memotong semua arteri utama. 956 01:17:00,616 --> 01:17:03,314 Anda berhasil 30 detik untuk mencari perlindungan. 957 01:17:03,357 --> 01:17:05,055 Perintah didongkrak ke satelit NATO, 958 01:17:05,098 --> 01:17:06,883 Pasukan ISIS datang masuk dari semua sisi. 959 01:17:06,926 --> 01:17:08,058 Tiga kendaraan. 960 01:17:09,363 --> 01:17:10,495 Tempatkan kami di dinding. 961 01:17:10,538 --> 01:17:11,583 Apa? 962 01:17:11,627 --> 01:17:13,150 ISIS akan datang, 963 01:17:13,193 --> 01:17:15,021 dan mereka memblokir pelarian kita. Tempatkan kami di dinding. 964 01:17:16,719 --> 01:17:18,982 -Bersembunyi. -Ayo, tolong. Ini lewat sini. 965 01:17:19,025 --> 01:17:20,070 Di sini, di sini, di sini. 966 01:17:20,113 --> 01:17:21,114 Kristina! 967 01:17:25,118 --> 01:17:26,119 Di dalam! 968 01:17:26,859 --> 01:17:27,860 Teruslah bermimpi, kawan. 969 01:17:28,774 --> 01:17:30,689 Ekstraksi sekarang tidak mungkin dilakukan. 970 01:17:30,733 --> 01:17:33,866 Kita tunggu haji dan biarkan drone melacaknya kembali ke petinggi. 971 01:17:33,910 --> 01:17:36,739 CDE bisa memasang mata, kita unggul dalam lima poin. 972 01:17:36,782 --> 01:17:38,697 -Bergerak! -Persetan, Aku tidak akan masuk ke sana. 973 01:17:38,741 --> 01:17:41,004 Anda tidak punya pendapat yang sangat buruk sampai aku memberimu satu! 974 01:17:41,047 --> 01:17:42,266 Bagaimana dengan melindungi keluarga? 975 01:17:42,309 --> 01:17:44,747 Masuk ke dinding sialan itu! Sekarang! 976 01:17:46,139 --> 01:17:47,140 [DI BAWAH NAFAS] Sial. 977 01:17:49,142 --> 01:17:51,623 Ayo. Ayo. Anda harus bersembunyi. 978 01:17:52,232 --> 01:17:53,233 Ayo. 979 01:17:54,234 --> 01:17:55,453 Masuk! Pergi! 980 01:18:30,531 --> 01:18:31,924 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 981 01:18:35,058 --> 01:18:36,059 Ssst. 982 01:18:42,500 --> 01:18:44,328 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 983 01:19:57,096 --> 01:19:59,664 [Nyonya. HELWIG MENANGIS] 984 01:19:59,707 --> 01:20:01,753 [BAPAK. HELWIG BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 985 01:20:14,984 --> 01:20:18,901 [Nyonya. HELWIGS BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 986 01:20:18,944 --> 01:20:21,686 [BAPAK. BANTUAN BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 987 01:20:33,829 --> 01:20:35,352 [MERINTA] 988 01:20:54,806 --> 01:20:56,155 Anda sudah selesai. 989 01:20:56,199 --> 01:20:57,591 [BERTERIAK DALAM BAHASA ASING] 990 01:21:03,771 --> 01:21:05,991 [JEEP MENDEKAT] 991 01:21:39,982 --> 01:21:41,461 [TERIAK] 992 01:22:30,946 --> 01:22:32,643 [MANUSIA BERBICARA MELALUI RADIO] 993 01:22:32,686 --> 01:22:35,124 Drone terkunci. Tidak ada yang bergerak. 994 01:22:39,519 --> 01:22:40,956 Sampai jumpa di pengadilan militer saya. 995 01:22:56,972 --> 01:22:58,364 Kami tidak pernah ada di sini. 996 01:23:00,627 --> 01:23:03,195 Dengan segala hormat, persetan denganmu, tuan. 997 01:23:09,071 --> 01:23:12,335 Anda memperhatikan mereka? Jangan sampai hilang. 998 01:23:23,476 --> 01:23:25,739 -[NYONYA. TERIAK HELWIG] -Bom! 999 01:23:43,627 --> 01:23:47,587 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 1000 01:23:47,631 --> 01:23:50,895 Kita seharusnya membantu mereka. Kita bisa menyelamatkan mereka sebelum terlambat. 1001 01:23:50,938 --> 01:23:52,679 Dan bagaimana dengan orang-orang ini, mereka masih di Perancis? 1002 01:23:52,723 --> 01:23:54,899 Mengapa kalian menempatkan kami dalam perang? 1003 01:23:54,942 --> 01:23:57,293 Skenario Perang Dunia II telah terjadi yang paling efektif untuk menghubungkan 1004 01:23:57,336 --> 01:23:59,773 tentara yang berpikiran sama dengan tujuan, dengan persaudaraan. 1005 01:23:59,817 --> 01:24:02,080 sesuatu yang sim tidak bisa tercipta dengan sendirinya. 1006 01:24:02,124 --> 01:24:04,996 Selama enam minggu, kalian semua berkembang pesat. 1007 01:24:05,040 --> 01:24:09,609 Membuat pemulihan yang ajaib, terlepas dari kondisimu, terutama dalam pikiran. 1008 01:24:09,653 --> 01:24:13,613 Beberapa hari yang lalu, Butchie Martinsen terbangun dari koma yang diinduksi 1009 01:24:13,657 --> 01:24:15,702 karena alasan yang tidak kami mengerti. 1010 01:24:15,746 --> 01:24:20,490 Dan ketika dia melihat tubuhnya, dia hanya menutup matanya saja dan dia meninggal. 1011 01:24:21,360 --> 01:24:22,796 Yang dia coba sampaikan kepada kami. 1012 01:24:23,754 --> 01:24:24,929 Ini tidak nyata. 1013 01:24:26,452 --> 01:24:28,715 -Hantu gatal. -Kamu merasa gatal? 1014 01:24:28,759 --> 01:24:29,890 Tidak, di sim. 1015 01:24:29,934 --> 01:24:32,589 Kirk selalu menggaruk kakinya. 1016 01:24:32,632 --> 01:24:37,159 Dan Kode Morse yang kami dengar, adalah pesan dari... kami. 1017 01:24:37,202 --> 01:24:39,248 "Saya tidak punya kaki." 1018 01:24:39,291 --> 01:24:42,251 Itu adalah pikiran bawah sadar kita memberi tahu kami apa yang tidak dapat kami lihat untuk diri kita sendiri. 1019 01:24:42,294 --> 01:24:47,082 Dan, "kamu pergi, kamu mati." Bukan ancaman tapi peringatan tentang sim. 1020 01:24:47,125 --> 01:24:49,823 Anda mengirim pesan bawah sadar pada dirimu sendiri, itu... 1021 01:24:51,173 --> 01:24:53,349 -Itu luar biasa. -Ya, dan berbahaya. 1022 01:24:53,392 --> 01:24:54,741 Pasti ada jalan untuk mematikannya. 1023 01:24:55,786 --> 01:24:57,527 Lebih banyak CTZ ke lobus frontal. 1024 01:24:59,181 --> 01:25:02,053 [Gelombang Listrik] 1025 01:25:06,840 --> 01:25:08,146 Sim kamu berhantu lho. 1026 01:25:09,495 --> 01:25:11,193 Ada hantu di dalam mesin. 1027 01:25:11,236 --> 01:25:13,934 Atau virus komputer, atau seorang programmer dengan banyak hal masalah, 1028 01:25:13,978 --> 01:25:16,241 kecuali itu seharusnya terasa seperti Anda berada di film horor. 1029 01:25:16,285 --> 01:25:19,505 -Bagaimana bisa?-Itu bukan bagian dari program? 1030 01:25:19,549 --> 01:25:22,291 Menempel di avatar dari sebelumnya bertunangan kombatan? 1031 01:25:22,334 --> 01:25:24,423 -Menghidupkan kembali misi lama? -Ya Tuhan, tidak. 1032 01:25:25,729 --> 01:25:27,731 Simulasi yang dimaksud menjadi jinak. 1033 01:25:27,774 --> 01:25:31,126 Perang Dunia II dipilih karena itu akan memicu lebih sedikit kenangan dunia nyata. 1034 01:25:31,169 --> 01:25:32,431 Bagaimana dengan kata itu "vetrulek"? 1035 01:25:34,868 --> 01:25:36,305 Apa? 1036 01:25:36,348 --> 01:25:39,656 Anda semua membisikkan kata itu pada satu waktu atau lainnya. 1037 01:25:39,699 --> 01:25:42,833 Internet mengatakan itu kutukan umat Islam. 1038 01:25:54,845 --> 01:25:56,629 [Nyanyian Terdistorsi] 1039 01:26:01,068 --> 01:26:02,853 [EKG BERBIP] 1040 01:26:02,896 --> 01:26:04,289 Apa itu? 1041 01:26:10,817 --> 01:26:12,689 Kami membawa Helwig ke dalam sim bersama kami. 1042 01:26:17,781 --> 01:26:19,304 [EKG BERBIP DENGAN CEPAT] 1043 01:26:19,348 --> 01:26:20,697 Kami menghidupkannya, memberi mereka kekuatan. 1044 01:26:21,828 --> 01:26:23,961 Tapi programnya... Tidak ada satupun yang nyata. 1045 01:26:24,004 --> 01:26:25,745 Itu nyata ketika Anda berada sialan di dalamnya! 1046 01:26:25,789 --> 01:26:27,138 Doanya, semuanya. 1047 01:26:32,230 --> 01:26:35,799 Suruh tim evakuasi ke sini segera. 1048 01:26:35,842 --> 01:26:38,671 -Kau harus memasukkanku kembali ke sana.-Tidak, aku akan membius mereka. 1049 01:26:38,715 --> 01:26:41,892 -20ml Propofol. -Masukkan aku kembali, Saya bisa menyelamatkan mereka. 1050 01:26:41,935 --> 01:26:45,461 Kami buta terhadap apa yang kami lakukan kepada mereka. Mereka mencoba menunjukkan kepada kita tapi kami tidak bisa melihat. 1051 01:26:45,504 --> 01:26:49,813 Cari saja sendiri. Apakah kenangan saya di Afghanistan seharusnya ada di sana? 1052 01:26:51,075 --> 01:26:52,946 Oke, aku akan mengembalikanmu. 1053 01:26:52,990 --> 01:26:55,253 -Tapi apa yang akan kamu lakukan? -Kita harus menghadapi apa yang kita lakukan. 1054 01:26:55,297 --> 01:26:57,342 Menebus dosa-dosa kita sebelum terlambat. 1055 01:26:59,692 --> 01:27:00,693 Lakukan itu. 1056 01:27:01,781 --> 01:27:03,522 ANN: Oke. 1057 01:27:03,566 --> 01:27:05,655 SIMULATOR: Memulai promosi urutan. 1058 01:27:06,743 --> 01:27:08,745 Simulator aktif. 1059 01:27:10,137 --> 01:27:11,791 Penekanan memori selesai. 1060 01:27:11,835 --> 01:27:14,011 ANN: Tunggu, Chris! SIMULATOR: Dalam 10... 1061 01:27:14,054 --> 01:27:16,231 -Ingatanmu akan terhapus. -SIMULATOR: Sembilan... 1062 01:27:17,319 --> 01:27:18,798 Delapan... 1063 01:27:18,842 --> 01:27:20,974 Tujuh... 1064 01:27:21,018 --> 01:27:23,107 Enam... 1065 01:27:23,150 --> 01:27:24,848 Lima... 1066 01:27:25,588 --> 01:27:27,851 Empat... 1067 01:27:27,894 --> 01:27:29,244 Tiga... 1068 01:27:30,506 --> 01:27:31,942 Dua... 1069 01:27:32,986 --> 01:27:34,423 Satu. 1070 01:27:34,466 --> 01:27:35,772 [Terkesiap] 1071 01:27:48,872 --> 01:27:50,221 [BERGERAK] 1072 01:27:54,356 --> 01:27:55,835 [BERNAPAS BERAT] 1073 01:28:02,189 --> 01:28:03,582 Apa yang kamu inginkan?